Nexus Ops (Переиздание 2024)
Перевод правил и карт на русский язык


​

Автор: Charlie Catino

Издатель: Renegade Game Studios

BGG: Nexus Ops

В далеком будущем мощный и редкий энергетический ресурс, известный как рубий, контролирует межзвездную экономику. Несколько галактических корпораций соревнуются за контроль над этим ресурсом в надежде обеспечить себе богатство. Когда их вооруженные силы прибывают для сбора рубия, найденного на чужой Луне, их встречают множество местных форм жизни. Они быстро призывают инопланетных существ и начинают марш против своих конкурентов. Далеко на границе галактики, вдали от надзора и общественного контроля, эти четыре корпорации сейчас ведут ожесточенную борьбу за контроль над лунным рубием.

Это совместный заказ на перевод настольной игры на русский язык, перевод будет предоставлен в виде документов PDF — Книга правил и карты с раскладкой на листы А4 (только лицо карты, чтобы вставить распечатку в протектор с оригинальной картой).

Содержание совместного заказа:
1. Правила
2. Карты
3. Планшеты

 

Сборы начались

 

планшеты будут

 

мы к ним отношения не имеем и они к нам, у нас свой перевод и файлы все в формате пдф выдаются как и написано, печать заказчиками самостоятельная

 

В тексте реквизитов написано, до 25 мая

 

Записываться нужно было до старта сборов, если не записываться то и не будет сборов и перевода.

Для принятия решений у нас есть много бесплатных переводов, которые можно посмотреть и увидеть как мы делаем.

Делаются сборы, потом мы переводим, потом выдаём заказчикам.

Обычно мы не подбираем шрифты под оригинал, так как эти шрифты не поддерживают кириллицу и искать среди тысячи шрифтов подходящие - это пустая трата времени.

 

Произошла выдача карт и планшетов

Правила будут позже в июне, как добавим, будет новость

 

Вычитка правил завершена, приступили к верстке правил

 

У нас достаточно бесплатных переводов выложено, что бы понять качество нашей работы

 

Нет, вам же может не понравиться просто отсутствие одной запятой к примеру или вам может показаться что перевод термина должен дать другим, а другим будет казаться что должен быть другой. А вообще принято, что если нашли ошибку или опечатку то сообщать и мы подправим и обновим файлы

ни каких скриншотов не будет пока не будет финальная работа точно.

у нас тут совместный заказ и когда он начинается то нечего нет и нужно принимать это во внимании. Это как к с кикстартером, люди скидываются когда игры еще не существует. Если не записываться в заказы то и переводов не будет.

по бесплатным наш уровень понятен и не важно что это разные игры. Если вас не устраивает то что в бесплатном и вы все прям сравнили с оригиналом что бы говорить о раз на раз… ну тогда этот перевод вас не устроит

 

Добавлен перевод правил

если заметите какие либо ошибки и опечатки, сообщите, подправим и обновим файл